See مردقوش on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "merdqux",
"alts": "1"
},
"expansion": "Maltese: merdqux, merqtux (colloquial), meqtux (Xagħra), merqux (Xagħra)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: merdqux, merqtux (colloquial), meqtux (Xagħra), merqux (Xagħra)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "مرددوش",
"3": "برددوش"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: مرددوش (mardaddūš), برددوش (bardaddūš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: مرددوش (mardaddūš), برددوش (bardaddūš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "marduix",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: marduix, moraduix",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: marduix, moraduix"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "almoraduj",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: almoraduj, almoradux, almoraduz, almoradijo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: almoraduj, almoradux, almoraduz, almoradijo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܡܪܕܓܫ",
"t": "marjoram",
"tr": "mardaguš"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܡܪܕܓܫ (mardaguš, “marjoram”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "pal",
"t": "marjoram",
"tr": "mlcngwš",
"ts": "marzangōš"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (mlcngwš /marzangōš/, “marjoram”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "մարզանգոշ"
},
"expansion": "Middle Armenian մարզանգոշ (marzangoš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मरुव",
"t": "marjoram"
},
"expansion": "Sanskrit मरुव (maruva, “marjoram”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Maerua",
"2": "genus"
},
"expansion": "Maerua",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرْو",
"t": "odoriferous plants herbs; Maerua; pebbles; flints; quartz"
},
"expansion": "Arabic مَرْو (marw, “odoriferous plants herbs; Maerua; pebbles; flints; quartz”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܡܪܕܓܫ (mardaguš, “marjoram”), derived from Middle Persian [script needed] (mlcngwš /marzangōš/, “marjoram”), which itself was borrowed directly in the more classical form مَرْزَنْجُوش (marzanjūš), also as Middle Armenian մարզանգոշ (marzangoš). The first element [script needed] (mlc' /marw/) is easily identified as a generic term for any herb, compare Sanskrit मरुव (maruva, “marjoram”), a term which is actually witnessed by Arabic مَرْو (marw, “odoriferous plants herbs; Maerua; pebbles; flints; quartz”).",
"forms": [
{
"form": "مَرْدَقُوش",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mardaqūš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوش",
"roman": "mardaqūš",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْدَقُوش",
"roman": "al-mardaqūš",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوش",
"roman": "mardaqūš",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوشٌ",
"roman": "mardaqūšun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْدَقُوشُ",
"roman": "al-mardaqūšu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوشُ",
"roman": "mardaqūšu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوشًا",
"roman": "mardaqūšan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْدَقُوشَ",
"roman": "al-mardaqūša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوشَ",
"roman": "mardaqūša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوشٍ",
"roman": "mardaqūšin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْدَقُوشِ",
"roman": "al-mardaqūši",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوشِ",
"roman": "mardaqūši",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَدُوش",
"roman": "mardadūš",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "بَرْدَقُوش",
"roman": "bardaqūš",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْدَقُوش",
"2": "m"
},
"expansion": "مَرْدَقُوش • (mardaqūš) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْدَقُوش",
"2": "m"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Mint family plants",
"orig": "ar:Mint family plants",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Spices",
"orig": "ar:Spices",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"marjoram"
],
"id": "en-مردقوش-ar-noun-m2TAhHlW",
"links": [
[
"marjoram",
"marjoram"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mar.da.quːʃ/"
}
],
"word": "مردقوش"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "merdqux",
"alts": "1"
},
"expansion": "Maltese: merdqux, merqtux (colloquial), meqtux (Xagħra), merqux (Xagħra)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: merdqux, merqtux (colloquial), meqtux (Xagħra), merqux (Xagħra)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "مرددوش",
"3": "برددوش"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: مرددوش (mardaddūš), برددوش (bardaddūš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: مرددوش (mardaddūš), برددوش (bardaddūš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "marduix",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: marduix, moraduix",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: marduix, moraduix"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "almoraduj",
"alts": "1",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: almoraduj, almoradux, almoraduz, almoradijo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: almoraduj, almoradux, almoraduz, almoradijo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܡܪܕܓܫ",
"t": "marjoram",
"tr": "mardaguš"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܡܪܕܓܫ (mardaguš, “marjoram”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "pal",
"t": "marjoram",
"tr": "mlcngwš",
"ts": "marzangōš"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (mlcngwš /marzangōš/, “marjoram”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "մարզանգոշ"
},
"expansion": "Middle Armenian մարզանգոշ (marzangoš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "मरुव",
"t": "marjoram"
},
"expansion": "Sanskrit मरुव (maruva, “marjoram”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "Maerua",
"2": "genus"
},
"expansion": "Maerua",
"name": "taxlink"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرْو",
"t": "odoriferous plants herbs; Maerua; pebbles; flints; quartz"
},
"expansion": "Arabic مَرْو (marw, “odoriferous plants herbs; Maerua; pebbles; flints; quartz”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܡܪܕܓܫ (mardaguš, “marjoram”), derived from Middle Persian [script needed] (mlcngwš /marzangōš/, “marjoram”), which itself was borrowed directly in the more classical form مَرْزَنْجُوش (marzanjūš), also as Middle Armenian մարզանգոշ (marzangoš). The first element [script needed] (mlc' /marw/) is easily identified as a generic term for any herb, compare Sanskrit मरुव (maruva, “marjoram”), a term which is actually witnessed by Arabic مَرْو (marw, “odoriferous plants herbs; Maerua; pebbles; flints; quartz”).",
"forms": [
{
"form": "مَرْدَقُوش",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mardaqūš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوش",
"roman": "mardaqūš",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْدَقُوش",
"roman": "al-mardaqūš",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوش",
"roman": "mardaqūš",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوشٌ",
"roman": "mardaqūšun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْدَقُوشُ",
"roman": "al-mardaqūšu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوشُ",
"roman": "mardaqūšu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوشًا",
"roman": "mardaqūšan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْدَقُوشَ",
"roman": "al-mardaqūša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوشَ",
"roman": "mardaqūša",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوشٍ",
"roman": "mardaqūšin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَرْدَقُوشِ",
"roman": "al-mardaqūši",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَقُوشِ",
"roman": "mardaqūši",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَرْدَدُوش",
"roman": "mardadūš",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "بَرْدَقُوش",
"roman": "bardaqūš",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْدَقُوش",
"2": "m"
},
"expansion": "مَرْدَقُوش • (mardaqūš) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَرْدَقُوش",
"2": "m"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms borrowed from Classical Syriac",
"Arabic terms derived from Classical Syriac",
"Arabic terms derived from Middle Persian",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Entries using missing taxonomic name (genus)",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"ar:Mint family plants",
"ar:Spices"
],
"glosses": [
"marjoram"
],
"links": [
[
"marjoram",
"marjoram"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mar.da.quːʃ/"
}
],
"word": "مردقوش"
}
Download raw JSONL data for مردقوش meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-29 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.